La presente obra es una versión mejorada (pues hay más información) de la obra anterior de "Latín jurídico". Pues bien, una de las novedades que presenta este nuevo libro, se encuentra en el capítulo correspondiente a las etimologías latinas de las palabras jurídicas, donde postulo mi teoría sobre el origen de la palabra "IUS" (derecho), el cual tendría su probable procedencia en la India (sánscrito "iu" / cuya raíz es: *yeu-; *yeu-g/, que significa "ligar", "unir", "unión". Ver. pp. 92 - 95). Otra de las novedades sería la ampliación de capítulos, pues así como trabajé en la explicación y desarrollo histórico del "Iura Novit Curia", ahora en el capítulo IX dedico una investigación filológica-histórica y analítica, sobre el origen del lema que está inscrito en la estrella del abogado, me refiero al "Orabunt Causas Melius". En este capítulo explico el origen de esta inscripción latina, el cual procede de la famosa obra de Virgilio, La Eneida, como también la descripción que da Agustín de Hipona sobre este lema, en una de sus obras. Ya en el capítulo X, explico las diferencias que hay entre un apotegma jurídico y un aforismo jurídico, como también, un aforismo jurídico y un axioma jurídico. En los demás capítulos, incluyo nueva información en algunas definiciones y amplio otras, de manera sucinta y didáctica, para que el estudiante o el profesional del derecho, pueda entender el porqué de la importancia del latín jurídico en nuestro tiempo, ya que para nada debe ser considerada por los abogados, como una "lengua muerta".