TEXTO INTRODUCTORIO Ante la avalancha de narraciones que quieren abarcar un gran universo, hay escritores minimalistas que prefieren partir de un microcosmos para narrar sus ficciones literarias. Estos escritores son, por lo general, modestos no solo en el arte de contar, sino también en su forma de narrar, que siempre es breve y económica. Este es el caso del narrador colombiano Oscar Seidel, quien se inició en la literatura con el relato corto, y hoy nos entrega su primer libro de cuentos cortos traducidos al idioma alemán. Seidel, cuyo abuelo fue un pionero de la educación en la ciudad costera de Tumaco (Colombia), nació en esta ciudad, bañada por las aguas del mar Pacífico, y donde los ancestros africanos, producto de la esclavitud y el cimarronaje, aún continúan vivos. Como nieto de alemanes afincados en el Pacífico colombiano desde principios del siglo XX, Seidel ha sido un escritor bifronte al que le ha tocado beber de la cultura europea y de la cultura de raíces afrocolombianas. EINLEITENDE TEXT Gegeben sie die Lawine von Geschichten ein großes Universum abdecken wollen, gibt es Autoren, die aus einem Mikrokosmos minimalistisch bevorzugen seine literarischen Fiktionen zu erzählen. Diese Autoren sind in der Regel bescheiden nicht nur in der Kunst des Erzählens, sondern auch in ihrer Art und Weise des Erzählens, die immer kurz und wirtschaftlich ist. Dies ist der Fall der kolumbianischen-deutschen Erzähler Oscar Seidel, der in der Literatur mit der Kurzgeschichte, und heute gibt uns sein erstes Buch mit kurze historisches ins Deutsche übersetzt. Seidel, dessen Großvater war ein Pionier der Ausbildung in der Küstenstadt Tumaco (Kolumbien), wurde in dieser Stadt geboren, von den Gewässern des Pazifischen Ozeans umspült, und wo afrikanische Vorfahren, das Produkt der Sklaverei und Maronen, ist noch am Leben. Als der Enkel von Deutschen im kolumbianischen Pazifik besiedelt seit Beginn des zwanzigsten Jahrhunderts, Seidel war ein doppelzüngig Schriftsteller, der zu trinken aus der europäischen Kultur und die Kultur der afro-kolumbianischen Wurzeln hatte.