Nos pasamos de la raya: Textos bilingües, biculturales desde una región transfronteriza, es una recopilación de textos que se enfocan en transgredir nacionalidades, etnias, género, o geografías. De hecho, el título y ámbito del libro abarca el cruce de fronteras ya sean metafóricas, reales o existenciales. La frontera se ha caracterizado como un lugar de vanguardia que se instala en el borde, en la línea, en los márgenes de la cultura, del lenguaje o de las ideas; y que muy a menudo resulta en una identidad nueva y única. Más aun, en décadas recientes se han generado manifestaciones culturales y existenciales que han llevado a cambios de lenguaje y a la creación de identidades fluidas que se caracterizan por su multiplicidad, apertura y confluencia de la tela inherente del siglo veintiuno. Esta colección presenta el talento de quince autores latinos en los Estados Unidos con una gran variedad de herencias culturales y con raíces en diferentes países Latinoamericanos y en España.