INÉS PAULINA SIMONS
Biografía
Mi nombre completo es Inés Paulina Simons, aunque pocas veces uso el del medio, que recibí en memoria de mi bisabuela paterna, Paulina Rotschild, a quien nunca conocí. En 1959 me gradué de maestra normal nacional, en alguna de las viejas es-cuelas de Sarmiento, en Resistencia, capital de la Provincia del Chaco. Soy chaqueña por adopción, ya que nací en la ciudad de Corrientes, el 2 de mayo de 1942. Los libros fueron mi afición y mi vocación, junto con la docencia. Nunca tuve la menor duda de que quería enseñar y, por supuesto, me decidí por el Profesorado en Letras, carrera que cursé y finalicé en la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad Nacional de Buenos Aires, en 1969. Atravesé casi todos los niveles escolares: maestra en escuelas comunes, maestra en departamento de aplicación de Escuela Normal (Cipolletti, Río Negro), profesora en el nivel medio, nivel terciario y universitario (Universidad Nacional del Comahue). No fue sino hasta muy tarde, cuando conocí a la Dra. Lidia Bruno de Michelotti y al Dr. César Fernández, que empecé a interesarme por la investigación: con Lidia y su equipo nos introdujimos en el campo de la lingüística aplicada, estudiando el idioma mapuche, por un lado, y aspectos irresueltos de la gramática del español, por el otro. Con César, seguí el camino de la dialectología y la sociolingüística, incluida las formas de escritura de los niños escolarizados en zonas marginales o rurales de la provincia de Río Negro. Algunos de esos trabajos están publicados o constituyeron ponencias presentadas a congresos de la especialidad. También quiero tener en cuenta la participación que el Dr. Fernández me dio en algunos de sus libros, como en "Así cuentan los mapuches", por ejemplo. Jubilada desde 1994, me dediqué entonces a investigar y publicar por mi cuenta temas que me interesaban, aprovechando las herramientas que mis maestros me enseñaron, si bien no es responsabilidad suya el resultado de mis inquisiciones. Y como para completar el panorama, me dediqué a otras dos actividades placenteras: la narración oral (“Cuentacuentos”, denominación más frecuente) y la corrección de textos escritos, carrera que finalicé en el Instituto de Letras "Eduardo Mallea", de Buenos Aires. No hay mucho más: casada hace cincuenta años, a la fecha tengo tres hijos varones y cuatro nietos, tres muchachitos y una princesa. Esta es mi familia biológica, pero existen otras: los centenares de estudiantes que alguna vez pasaron por mis manos, los libros que he leído, los papers publicados y dos libros éditos: "Mariposas derribadas. Aproximación lingüística al discurso de la novela 'Los amores de Laurita', de Ana María Shua" (Editorial De los Cuatro Vientos) y este, que ahora ve la luz. Ignoro si alguien los leerá, pero igual a lo que sucede con los hijos biológicos, uno los ama más de allá de si son o no exitosos. Vivo en Neuquén hace cinco décadas y mis hijos de todo tipo son neuquinos. Profusamente ilustrado, este libro resultará atractivo a quienes se interesen por el tema o a quienes solo pretenden curiosearlo.
Bibliografía
1. ESPECÍFICA 1.1. LIBROS Avni, Haim (2005). Argentina y las migraciones judías: de la inquisición al holocausto y después, Ensayos, 1. Historia, I. Título, (1era. ed.), Buenos Aires: Editorial Milá. Braylan, Marisa y Adrián Jmelnizky (2005). Informe sobre antisemitismo en la Argenti-na. 2004, Buenos Aires: CES-DAIA. Jackisch, Carlota (1989). El nazismo y los refugiados alemanes en la Argentina. 1933-1945, Buenos Aires, EB: Editorial de Belgrano. Koon, Ricardo (2000). Pioneros judíos del desierto. Neuquén y Río Negro (1879-193), Neuquén: ed. del autor. Levin, Elena (2006). Historias de una emigración 1933-1939. Alemanes judíos en la Argentina, Buenos Aires: Lumière. Lewin, Boleslao (1983). Cómo fue la inmigración judía en la Argentina, Buenos Aires: Plus Ultra (Col. Esquemas Históricos). Rotenberg, Abrasha (2004). Última carta de Moscú, Buenos Aires: Sudamericana. Schwarcz, Alfredo José (1991). Y a pesar de todo…Los judíos de habla alemana en la Argentina, (2ª edición), Buenos Aires: Grupo Editor Latinoamericano. Vapñarsky, César (1982). Pueblos del Norte de la Patagonia, 1779-1957, Buenos Aires: Editorial de la Patagonia. Fuerte General Roca- Centro de Estudios Urbanos y Regiona-les. 1.2. MONOGRAFÍAS Eskenazi de Levitus Rita (¿?), s.r. “Historia de la vida de David Galante en Rodas y de cómo una parte de él murió en Auschwitz”. Leimdörfer, Emil (1949). Curriculum Vitae Koni, Rosette Kleinmann de. “Los niños que nunca hablaron”. 1.3. CAPÍTULOS DE LIBROS y RECOPILACIONES Fulvi, Nilo J. (1980). “La isla de Choele Choel. Una historia con altibajos”, Río Negro/ pasado y presente, Director: Hugo A. Toldo. Editor responsable: Chrismar Ediciones, Pcia. de Río Negro: Ediciones Chrismar. Itzigshon, Sara et alt. (1985). “Introducción”, Integración y marginalidad. Historias de vidas de inmigrantes judíos en la Argentina, Buenos Aires: Ed. Pardés, p. XI-XXX. A.F.I. (1943). “Diez años de labor social”, Diez años de obra constructiva en América del Sud. Informe de la Asociación Filantrópica Israelita, Buenos Aires: A.F.I. A.F.I. (1943). Diez años de obra constructiva en América del Sud. Informe de la Asocia-ción Filantrópica Israelita, Buenos Aires: A.F.I. Schavarzberg, Oscar S. (2005). “Pasado, presente y futuro de Auschwitz”, Qué significa ser judío hoy. Ensayos premiados del Concurso AMIA 2004, Juana y Julio Kolonsky comp., Buenos Aires: Ed. Milá (Ensayos). 1.4. ARTÍCULOS PERIODÍSTICOS Asato, Andrés. “Una vocación artesanal” (La Nación, jueves 1º de agosto de 1996, p.5). Cricco, Omar Norberto. “Antiguos pasos y balsas en Choele Choel” (Río Negro, 30 de agosto de 2003, Sección Cultural, p.4). Juárez, Francisco N. (a). “Las aguas frustraron el banquete de Roca” (Río Negro, do-mingo 20 de octubre, 2002, Historias patagónicas, p. 28). — (b). “La inundación derrumbó desde Roca a Viedma” (Río Negro, domingo 3 de noviembre, 2002, Historias de la Patagonia, p. 28). “Parte de la historia patagónica se puede revivir en Conesa” (Río Negro, sábado 2 de abril, 2005, Vida Cotidiana, p. 37). “Choele Choel” (suplemento del diario Río Negro, 09/07, 2005). Yappert, Susana. “La colonia agrícola y pastoril de Choele Choel” (Río Negro, s/f, p.6). — “Cuando los galeses llegaron a Beltrán” (Río Negro, 7 de agosto de 2004, Sección Rural, p.6). — “Juan Rosauer, el apasionado amante de rosas y frutales 1ª parte” (11 de noviembre, Suplemento Rural, p.6-7) y 2ª parte (“El legado de don Juan Rosauer”) Suplemento Rural, 18 de noviembre de 2006 on-line (Río Negro). — “Cuando los galeses llegaron a Beltrán” (Río Negro, 7 de agosto de 2004, Sección Rural, p.6). 2. Bibliografía complementaria 2.1. Libros sobre la Colonia Rusa: Kaspin Iaacov (2006). Mi Colonia Rusa, Buenos Aires: Milá. Martín, José L. (2006). Colonia Rusa. El Amanecer de un sueño (Ediciones artesanales Silvia y Freddy). Mejer, Noemí. “Investigación Colonia Rusa” s/r (Ediciones artesanales Silvia y Freddy). Comisión Organizadora 100 Años. Libro de Fotos: 100 años de la Colonia Rusa (2006). 2.1.1. Libros que incluyen temas sobre la Colonia Rusa: Koon, Ricardo (2000). Pioneros judíos del desierto. Neuquén y Río Negro (1879-193), Neuquén: ed. del autor (p. 317 a 354). Shalom Argentina. “Huellas de la Colonización Judía” (Ministerio de Turismo, Cultura y Deporte de la Nación; p. 393 a 419). Avni, Haim y Senkman, Leonardo (1993). “Testimonio de Rufino Riskin”: Del Campo al Campo. Colonos argentinos en Israel, Buenos Aires: Milá, p. 173 a 191). Vapñarsky, César. Pueblos del Norte de la Patagonia 1779-1957, Buenos Aires: Edito-rial de la Patagonia. Fuerte General Roca- Centro de Estudios Urbanos y Regionales. Oreja, Pablo Fermín (2000). Luces y sombras del siglo XX (p. 35 a 39). Toledo, Tránsito Leandro (1972). Historia de la Fundación y Progreso de General Roca s/r (Río Negro). Doctorovich, Elías (1947). Guía del Alto Valle de Río Negro y Neuquén (p. 78 a 81). 2.2. Trabajos sobre los alemanes no judíos en la Patagonia Süther, Rosana. “Retratos del nacionalsocialismo en el Valle de Río Negro y Neuquén” (Río Negro, domingo 16 de diciembre de 2007, Debates, Investigación histórica, p. 2-3-4). ------------ Identidad sociocultural en las Colonias germanas del Alto Valle de Río Negro y Neuquén 1920-1950. Tesis de Licenciatura en Historia. Directora: Mg. Graciela Iuorno. Diciembre de 2007. Dickmann, Enrique (1939). La infiltración nazifascista en la Argentina, Buenos Aires: Editorial Sociales Argentinas. ------------ (1939). Diario de Sesiones de la Cámara de Diputados (9 de junio). Reid, Pablo J.; Toni, Patricia A. y Bolasell, Rafael H. (s/f). “La infiltración nazi en la Patagonia”, Biblioteca Política Argentina, Nº 351. Corbière, Emilio (1992). Estaban entre nosotros, Buenos Aires: Ediciones Letra Buena (Col. actualidad política). Gaudig, Olaf y Veit, Peter (1995). “El Partido Alemán Nacionalsocialista en Argentina, Brasil y Chile frente a las comunidades alemanas: 1933-1939” (Freie Universität Berlin, Estudios interdisciplinarios de América Latina y el Caribe, vol. 6, Nº 2: julio-diciembre de 1995). Der Bote (El Mensajero), propiedad de Otto Neumann; diario de la comunidad alemana editado en formato bilingüe alemán-español, en la ciudad de Neuquén. 2.3. Libros sobre la composición demográfica de los Valles de Río Negro y Neuquén Levin, Elena (2006). Historias de emigración 1933-1939. Alemanes judíos en la Argenti-na. Buenos Aires: Lumière. O Dwyer, Pablo: Tierra prometida (EDUCO) 2.4. Libros que tratan historias de vida individuales y comunitarias de los pioneros. Memorias Gaña, Alicia (2003). Pequeña historia ilustrada de la gran familia saenzpeñense: Tomo 2 (1928-1939) y Tomo I (s/f). Presidencia Roque Sáenz Peña, Chaco: realización Jorge Boczkowski; s/e. Glombovsky, Moisés I. (1985). Los gringos: su historia. Sus historias. pr. Osvaldo Pérez Chávez. Buenos Aires: s/e Mazo, Julio (1987). Historia de los ashkenazim de Resistencia. Resistencia: Banco del Iberá con la cultura. Martina, Ángeles de Dios de (2001). Mujeres inmigrantes: historias de vida. Buenos Aires: Dunken. Bamberg, María Brunswig de (1999). Allá en la Patagonia: la vida de una mujer en una tierra inhóspita. Buenos Aires: Javier Vergara Editor, Grupo Z. Fernández Díaz, Jorge (2007). Mamá. Buenos Aires: Debolsillo
