En 1980 se publicó el primer tomo de “CUENTOS Y LEYENDAS POPULARES DE LA ARGENTINA”, editado por Ediciones Culturales Argentinas. La colección, de diez tomos, se completó cuatro años más tarde. La obra es una laboriosa recopilación, resultado de un intenso y prolongado trabajo de campo realizado por Berta E. Vidal de Battini, que reúne unas tres mil narraciones folclóricas recogidas en todos los escenarios de la geografía argentina de boca de sus relatores populares. A esa colección, hemos formado nuestro “corpus” secundario, sobre el que realizamos el trabajo literario, que consistió en identificar las estructuras y contenidos comunes de todas las versiones de cada relato, determinar una línea básica y darle una nueva forma respetando la esencia e incorporando algunos elementos novedosos. La fábula es un precepto en acción. Esa preceptiva dinámica la identifica y se reconocerá sin dificultad ese factor en los textos, aunque la fábula popular, que evita la moraleja expresa, tienda a generalizar el precepto y a concentrar las acciones en el humor burlón. El cuento popular, incluida la fábula, es el género más migratorio que se conoce y el menos respetuoso de todo tipo de autoría. Aquí aparecen, en consecuencia, junto con temas autóctonos, otros procedentes de ámbitos remotos, geográfica e históricamente. Pero todos están integrados a nuestra cultura. En 1980 se publicó el primer tomo de “CUENTOS Y LEYENDAS POPULARES DE LA ARGENTINA”, editado por Ediciones Culturales Argentinas. La colección, de diez tomos, se completó cuatro años más tarde. La obra es una laboriosa recopilación, resultado de un intenso y prolongado trabajo de campo realizado por Berta E. Vidal de Battini, que reúne unas tres mil narraciones folclóricas recogidas en todos los escenarios de la geografía argentina de boca de sus relatores populares.