Alma Edith García
Biografía
Bilingüe/Bicultural de la frontera de México con Estados Unidos, he sido traductora, editora y correctora de estilo durante los últimos 15 años. Soy miembro de la Asociaciones de Traductores Americanos (The American Translator's Association [ATA]), el Instituto para Traductores e Intérpretes (Institute of Translation & Interpreting [ITI]), La Sociedad para Editores y Correctores de estilo (The Society for Editors & Proofreaders [SFEP]), la Asociación Internacional de Traductores e Intérpretes Profesionales (International Association of Professional Translators and Interpreters [IAPTI]) y la Asociación de Traductores Literarios Americanos (The American Literary Translators Association [ALTA]). Mi Maestría en Traducción con especialidad en edición es de la Universidad de Durham en Inglaterra. Además soy egresada de la Maestría en Publicidad de la Universidad de Texas en Austin. Esta combinación de disciplinas y de trayectoria profesional y académica son muy útiles en cuanto a la producción de contenido creativo y persuasivo. En cuanto a mi experiencia profesional hasta ahora, he tenido la dicha de traducir, editar o corregir el estilo de proyectos en inglés y en español para clientes de una variedad de industria en Estados Unidos, el Reino Unido, Canadá, Australia y México y espero tener la oportunidad de trabajar en muchos más.
Bibliografía
Traducción al español de las siguientes obras:
• La novia se vistió de muerte, por EM Kaplan, mayo de 2016
• Financiar las palabras: Una guía acerca del dinero y los impuestos para autores, por Pavarti K. Tyler, mayo de 2016
• Tu hoja de ruta para eventos de autor exitosos, prepárate para lecturas, firmas, conferencias y otros eventos, por Pavarti K. Tyler, febrero de 2016
• Tu guía para crear una plataforma de autor: Un instructivo de 30 días paso a paso, por Pavarti K. Tyler, noviembre de 2015
• Descubre tu marca - Hazlo tú mismo: Un manual de Branding para autores, por Emlyn Chand, octubre de 2015
• La mentalidad de autor: Una referencia práctica incluso antes de publicar tu primer libro, por Falcon Storm, octubre de 2015
• Perros con comezón: Una guía de salud natural para perros con problemas de la piel, por Julie Massoni, septiembre de 2015
• Gente Extraordinaria: Lecciones de vida real sobre qué se necesita para alcanzar el éxito, por Scott S. Smith, julio de 2015
• Mujeres Innovadoras: Cómo las mejores emprendedoras del mundo hacen que las cosas sucedan, por Justin Sachs con Emily Epsey, julio de 2015
• Mascotas Naturalmente Saludables: Una guía introductoria de naturopatía para perros y gatos, por Julie Massoni, junio de 2015
• Guía para el retiro: Planeación financiera para ayudarle a jubilarse anticipadamente y feliz, por Hunter Harris, mayo de 2015
• Apariencias que saludan a un punto de vista, por J.J. Marsh, marzo de 2015
Premios
Beca del Banco Santander para cursar la Maestría en Traducción en la Universidad de Durham, Inglaterra (2012-2014)
