Este trabajo tiene por objeto exponer cómo se han manifiestado y cuáles han sido las causas y efectos del proceso de transculturación1 y urbanización de un grupo indígena Warao en interrelación permanente con un centro urbano criollo2 y está basado en mi tesis doctoral, y en algunos artículos publicados anterior y posteriormente. El trabajo de campo fue realizado entre 1997 y 2001 y es, de hecho, una etnografía de la comunidad indígena Warao residente en el centro urbano de La Horqueta tal como la vimos en aquella fecha. La población del estado Delta Amacuro, en el oriente venezolano, se ha caracterizado por un fuerte componente indígena Warao, muchos de ellos en interrelación constante con los habitantes criollos. Las particulares condiciones históricas, sociales y económicas de esta relación, en el transcurso de varios siglos, se han caracterizado por desarrollar entre estos indígenas una tendencia a emigrar hacia los centros poblados urbanos dentro y fuera del estado, donde han surgido “barrios” o asentamientos Warao marginales permanentes, que sobreviven en condiciones muy precarias, es decir, carentes de una vivienda adecuada, servicios, agua potable y cloacas. La creciente crisis social, económica y política de Venezuela, no ha hecho sino exponenciar el problema de los indígenas que abandonan sus territorios tradicionales para residenciarse en la periferia de las ciudades, no sólo de Venezuela, sino de otros países, como Guyana y Brasil. Es por ello que consideramos importante volver a exponer la génesis de un asentamiento indígena en un contexto urbano; en estos momentos (2022) este proceso se está llevando a cabo en sitios tan distantes como Georgetown, Boa Vista, Manaos, Belém y Brasilia.