El nuevo español en Estados Unidos
La población hispanohablante de Estados Unidos ha crecido de manera exponencial en las últimas décadas. Se calcula que alrededor de la década de 2050, los hispanos constituirán la cuarta parte de la población estadounidense, por lo que el país podría estar destinado a convertirse en una sociedad bilingüe y bicultural. Esto está produciendo que ya no se hable de una minoría hispana sino que los hispanos están cada vez más presentes tanto en las urnas como en la vida cultural. Se ha incrementado el acceso a la educación y el sentimiento de constituir una comunidad. La literatura no es una excepción, aunque todavía el proceso es lento y la mayor parte de hispanos en Estados Unidos escriben en inglés, que es aún la lengua de mayor prestigio, pero no hay que olvidar que algunos de los programas universitarios más prestigiosos de escritura creativa tienen ya algún máster en escritura en español. Otro dato distinto es el propio lenguaje, en este terreno se está produciendo un fenómeno muy importante y es que se está forjando una nueva variedad lingüística que amalgama las hablas nacionales de las distintas comunidades presentes en el país: peruanos, mexicanos, argentinos o puertorriqueños, entre otros, buscan de manera natural un lenguaje común que renuncia a las variedades más locales y que crea un nuevo estándar que a su vez no es el lenguaje estándar de España sino una nueva variedad. Actualmente se está forjando una nueva variedad lingüística: el español propio de Estados Unidos, resultante del amalgamamiento de las distintas hablas nacionales del castellano que conviven en Norteamérica y que es la variedad con la que se efectúan las traducciones literarias al español publicadas en Estados Unidos, o en la que se realizan las emisiones de CNN en español, en las que se recurre a un habla despojada de marcas de identidad regionales.
