ESCRITORES.ORG - CONVOCATORIAS CONCURSOS LITERARIOS
¿Deseas recibir en tu correo nuestro boletín de noticias? (gratuito). Incluye información sobre premios literarios, cursos, empleo sector editorial, actualidad... Pulsa aqui
PREMIO CORDA 2022 PARA TRADUCCIONES DE POESÍA (EE.UU.)
19:12:2021
Género: Traducción
Premio: $ 2.000 USD
Abierto a: traductores
Entidad convocante: Fundación Corda
País de la entidad convocante: EE.UU.
Fecha de cierre: 19:12:2021
BASES
Género: Traducción
Abierto a: Traductores
Entidad convocante: Fundación Corda
Fecha de cierre: 19 diciembre 2022
Se otorgarán dos premios, de dos mil dólares cada uno.
www.escritores.org
Se dará prioridad a las traducciones al inglés, francés, italiano y portugués; pero pueden ser a cualquier idioma.
Requisitos
- Los poemas a ser traducidos pueden ser escogidos de cualquier libro publicado de David Rosenmann-Taub.
- Las traducciones deben ser de por lo menos veinticinco páginas, siguiendo el formato de paginación del libro donde aparecen los poemas.
- Las traducciones pueden ser realizadas en colaboración con otro u otros traductores.
- No podrán participar las traducciones que hayan sido publicadas o aceptadas para su publicación antes del 1 de octubre del 2020.
Criterios de Evaluación
- Calidad de la traducción, incluyendo su forma poética, vocabulario y, sobre todo, que conserve el significado del poema y su expresión mantenga el eco poético del original.
- Para la evaluación de las traducciones de poesía, la Fundación podrá emplear otros asesores, dependiendo del idioma escogido.
Datos a Incluir en la Solicitud
1. Nombre, dirección postal, dirección electrónica y números telefónicos del traductor y, si es el caso, de los traductores. Si está(n) afiliado(s) a alguna institución, mencionar su nombre.
2. Nombre de los poemas traducidos (o del primer verso) y título del libro o libros en los que aparecen.
3. El documento electrónico de las traducciones debe enviarse en formato “Word” o “PDF”, donde cada poema y su traducción aparezcan en páginas separadas.
4. Aunque no es un requisito, se pueden incluir comentarios o notas del traductor acerca de la poesía traducida.
5. Si desea publicar sus traducciones, deberá solicitar el permiso a la Fundación Corda antes de hacerlo, y la Fundación deberá otorgarlo por escrito.
6. Si corresponde, indicar dónde se publicaron las traducciones. Citar el nombre del libro o revista, y la fecha, el número, la editorial, etc.
7. Mencionar cómo se enteró de los Premios Corda.
Ir a Solicitud:
ES-Instruc-Formul-Traducciones-V4.doc (live.com)
premioscorda.org/es/process/translation/
Importante: La información ofrecida es meramente orientativa. Antes de acudir a un certamen es recomendable ponerse en contacto con la entidad convocante. Las bases de los respectivos premios y concursos pueden estar sujetas a cambios.
