MEDIO Y MEDIA
El adjetivo debe concordar obligatoriamente en género y número con el sustantivo al que modifica:
Los gatos negros dan mala suerte.
Las gatas blancas dan buena suerte.
Los adverbios cuantificadores, en cambio, son invariables, sería el caso de “medio”, “bastante” o “poco”, entre otros. Como adverbio, “medio” significa “a medias o no enteramente”. Debemos, pues, decir:
Los melocotones que nos ofreció para merendar estaban medio verdes
A veces, en el habla popular, se produce lo que se ha dado en denominar el fenómeno “adjetivación del adverbio” el cual consiste en hacer concordar el número como si fuera un adjetivo, esto es incorrecto:
Los melocotones que nos ofreció para merendar estaban medios verdes.
Lo mismo ocurre con el género:
Estoy media agobiada.
Lo correcto es:
Estoy medio agobiada.
No hay que caer en esta falsa concordancia, se debe mantener invariable el adverbio pero ¡cuidado!, ya que “medio” o “media” sí son adjetivos en algunos casos (y por tanto sí deben concordar en género y número):
- Cuando es fraccionario y significa “igual a la mitad”.
Es su media naranja.
Dos litros y medio.
- Puede significar “incompleto”:
Es mi media cuñada.
- Puede tener valor enfático:
Media ciudad supo que había vuelto esa tarde.
- Y, tras el sustantivo, significa “el carácter general de su grupo”:
El italiano medio es moreno.
Finalmente, como indica el Diccionario de la Real Academia Española (RAE), “media” es también un sustantivo definido como: “una prenda de punto, seda o nailon que cubre el pie hasta la rodilla o más arriba”.
