Particularidades del idioma español
Hemos visto recientemente algunas particularidades de los idiomas más hablados en el mundo, pero es también un buen ejercicio darnos cuenta de las particularidades que tienes el español para un extranjero que quiere aprenderlo.
Aunque el español está considerado como una de las lenguas más fáciles, (del español siempre se destaca la ventaja que supone la correspondencia entre su ortografía y su pronunciación a la hora de aprenderlo, y el hecho de que contemos únicamente con cinco vocales (a, e, i, o y u)), no por eso deja de tener una serie de particularidades que conviene tener en cuenta, y que son la pesadilla de cualquier estudiante foráneo:
• El uso de los verbos ser y estar. Para los francófonos y los anglófonos es un tema difícil ya que en inglés o francés hay un solo verbo para ambos: être o be.
• Las diferencias en los empleos de los tiempos en pasado entre España e Hispanoamérica. En España se emplea el pretérito perfecto compuesto para hacer referencia a una acción cercana en el tiempo («he comido hace cinco minutos»), y en Latinoamérica el pretérito perfecto simple («comí hace cinco minutos»).
• Las alternancias vocálicas en los tiempos verbales: muestras/mostráis.
• La diferencia de uso entre España y Latinoamérica del «tú», «vos», «usted», «vosotros» y «ustedes».
• Las preposiciones. Se dice «montar en moto», «montar en bicicleta» pero «montar a caballo».
• La doble negación («no tengo nada»), particularmente difícil para angloparlantes.
• Los complementos directos de persona, que llevan preposición. («Observaba una montaña» vs.«Obrsevaba a Horacio»).
• La omisión de pronombres personales, que se sobreentienden gracias al sufijo de los verbos.
• Los signos de interrogación y exclamación de apertura. En la gran mayoría de idiomas solo se escriben los signos de cierre.
• La “h” muda. En español la “h” nunca se pronuncia.
• “B” suena igual que “V”, En español, ambas letras representan el mismo fonema: /b/.
