Juegos literarios 43 – Frases des-hechas
Una frase hecha es una expresión que tiene forma fija, (no se pueden sustituir palabras por sus sinónimos: no tendría sentido decir «coger el cabello» en lugar de «tomar el pelo»), por ello, tiene un sentido figurado, y es de uso común para la mayor parte de las personas que pertenecen a una comunidad lingüística.
Lo que os proponemos en este caso es deshacer las frases hechas. No fijarnos tanto en ese sentido fijado por la historia y la comunidad lingüística, sino en su sentido literal, para crear historias.
Por ejemplo, “Tener salero” se usa en el sentido de que alguien no es soso sino que tiene gracia en su modo de actuar, pues en este caso os proponemos que os fijéis en que alguien tiene un salero, y que ese objeto sea determinante en la historia.
Para que os inspiréis, os dejamos una lista de frases hechas:
• Contigo pan y cebolla
• Costar un ojo de la cara
• Dar gato por liebre
• A las primeras de cambio
• Como quien no quiere la cosa
• Irse a las manos
• Tener la sartén por el mango
• Tener algo en la punta de la lengua
• Dorar la píldora
• Echar más leña al fuego
• No tener pelos en la lengua
• En menos que canta un gallo
• Estar en las nubes
• Mirarse el ombligo
• Matar el gusanillo
• No está el horno para bollos
• Pagar los platos rotos
• Sacar los trapos sucios
• Pasar la noche en blanco
También podéis mezclar varias en un solo relato o poema.
