La pelota en el tejado
En numerosas ocasiones se utiliza la fórmula «la pelota está en el tejado de...» para expresar que es el turno de esa parte para solucionar un tema concreto, esto ocurre porque lo confundimos con otra expresión «la pelota está en el campo de», la cual proviene de un símil deportivo.
Ambas están en el Diccionario de uso del español de María Moliner, pero este especifica que Estar la pelota en el tejado se refiere a no haberse resuelto todavía un asunto o una contienda ni en un sentido ni en otro, y pone como ejemplo:
«Aun cuando es cierto que aquí la pelota todavía está en el tejado, los interrogantes surgidos al respecto son tantos que, por puro egoísmo, más vale que vayamos con cuidado»).
Y estar la pelota en el tejado de alguien: En un asunto o contienda, corresponder a una de las partes tomar la iniciativa («Ahora la pelota está en el tejado de las autoridades polacas»).
