Locuciones inglesas en español
El idioma español dispone de una cantidad de recursos propios pero eso no impide que algunas locuciones inglesas se impongan a pesar de tener un equivalente.
Los recursos propios son las raíces de las que disponen el léxico y la gramática española. La mayoría de préstamos actuales provienen del inglés, uno de los más empleados es “top” en frases como:
“top ten” - los diez mejores
“jugador top”- a la cabeza de la lista
“top-model” - supermodelo
“top manta” - mantero
“top-less” - sin lo de arriba (“en tetas”, o “con el pecho desnudo”, se dice más coloquialmente)
