¿Cómo escribir sobre fútbol?
Se escriben centenas de artículos diariamente sobre el fútbol, también algunos personajes importantes del deporte se han lanzado a la escritura, como José Mel, exfutbolista del Real Madrid, el Osasuna y el Betis, actualmente entrenador de fútbol, que ha publicado varias novelas, como La llave sefardí. El ex jugador argentino Jorge Valdano reunió algunas historias de escritores de varias nacionalidades como Mario Benedetti, Roberto Fontanarrosa, Eduardo Galeano, Javier Marías, José Luis Sampedro y Manuel Vicent en la antología Cuentos de futbol (1995).
Algunos de estos escritores habían dedicado libros enteros a su pasión futbolera: Quien desee conocer Una granada para River Plate, de Juan Pablo Meneses; Una cuestión de fe de Enric González; Los once de la tribu (1995) de Mario Benedetti; Dios es Redondo (2006) de Eduardo Galeano o Balón dividido (2014) de Juan Villoro.
Si queremos escribir nuestro propio relato conviene recordar las advertencias ortográficas de la Fundéu BBVA para hablar correctamente del fútbol:
• Es mejor emplear concentración de pretemporada que stage.
• Se debe decir los onces iniciales y no los once iniciales, pues los cardinales presentan variación de número y adoptan el plural que les corresponde.
• El término mediapunta se escribe en una sola palabra cuando designa a un jugador de fútbol; pero para la posición se escribe separado: media punta.
• Córner tiene como plural córneres, y se escribe con tilde, y se puede utilizar también saque de esquina o tiro de esquina.
• La grafía correcta es penalti (en plural, penaltis) y no penalty (su forma en inglés).
• Para goal average podemos usar el neologismo golaveraje o promedio de goles, de puntos o de tantos.
• Derbi es la adaptación de la voz inglesa derby, pero puede llamarse clásico y superclásico.
• Virtual campeón es alguien que aún no es campeón pero podría llegar a serlo, en cambio campeón virtual es alguien que no es real.
