Oír Ese Río: Antología para los ríos del mundo
Por Luis Benítez
En octubre pasado fue presentada en Bogotá, Colombia, la imponente compilación poética internacional “Oír Ese Río: Antología para los ríos del mundo” (Ed. Charpentier, Buenos Aires, 2017, ISBN 978-987-42-5826-7), un volumen de medio millar de páginas que reúne obras de 114 poetas correspondientes a 58 países. El libro en cuestión contó con la curaduría del poeta argentino Esteban Charpentier y su par colombiano-holandés Robert Max Steenkist, responsables de la vasta selección que celebra los caudales fluviales que recorren el planeta y su vasto simbolismo, vertido en los 27 idiomas que desembocaron en esta obra que incluye la versión original más su traducción al español. Este ambicioso trabajo demandó una ardua labor de selección y traducción, para lograr llevar al papel impreso la meta trazada por sus organizadores: una compilación poética de peso propio, muy destacable por la calidad de los textos incluidos. Paralelamente, se singulariza “Oír Ese Río” por su contribución como herramienta que establece y refuerza los nexos entre las distintas regiones culturales donde se originaron los poemas en ella incluidos, al tiempo que le brinda al lector un meridiano panorama del género contemporáneo en sus diversas facetas, correspondientes a cinco continentes. Este aspecto del trabajo desarrollado por los antólogos Charpentier y Steenkist facilita la actualización del conocimiento de las diferentes vertientes actuales de la poesía internacional, cuando pese a la tecnología y los esfuerzos editoriales suele ser complicado el acceso directo a poéticas que tienen su origen en ámbitos tan lejanos y particulares como África o el Cercano y el Lejano Oriente, presentes entre otros en la obra de la que tratamos. De igual manera se tiene que subrayar el nivel gráfico del objeto-libro, cuya diagramación e ilustración corrió por cuenta y mérito del director de arte Peter Tjebbes. Medios gráficos y radiales americanos, europeos y asiáticos han destacado la importancia del lanzamiento de “Oír Ese Río” y ya ha trascendido que para el próximo año hay interés en concretar nuevas ediciones y traducciones de esta antología poética mundial. En lo inmediato, el volumen puede adquirirse en las varias presentaciones previstas para la obra en los próximos meses y en diferentes países o bien a través de la Fundación P.I.B.E.S., de la Argentina (ver: fundacionpibes.org / E-mail: Esta dirección de correo electrónico está siendo protegida contra los robots de spam. Necesita tener JavaScript habilitado para poder verlo.). El costo del ejemplar es de aproximadamente 28 dólares estadounidenses más gastos de envío. Los poetas que integran la antología El más de un centenar de creadores incluidos en “Oír Ese Río” se desglosa como sigue. Arabia Saudita: Raed Anis Al-Jishi y Ali Alhazmi. Argelia: Achour Fenni. Argentina: Diana Bellessi, Luis Benítez, Leopoldo Castilla, Esteban Charpentier, Esther Cross, Griselda García, Hugo Mujica. Armenia: Tigran Kapoyan. Aruba: Rosabelle Illes. Australia: Steve Brock, Susan Hawthorne, Marcella Pollain, Beth Spencer. Austria: Mamfred Chobot. Benin: Jasmin Ahossin-Guézo, Barnabe Akay, Florent Couao-Zotti, Esther Doko, Mahougnon Kakpo,Jérôme-Michel Tossavi. Bolivia: Javier Aruquipa Paredes. Brasil: Francesca Cricelli. Bulgaria: Amelia Licheva. Camerún: Raoul Djimeli. Canadá: Claudine Bertrand, Yvon d’Anjou, Lucien Francoeur, Virginie Francoeur, Alan Lord. Chile: Ronald Gallardo Duarhlt, Juan Garrido Salgado, Mauricio Torres Paredes. Chipre: Androulla Shati. Colombia: Carlos Aguasaco, Camila Charry, Kevin Cornelio, Santiago Espinosa, Tallulah Flores, Miguel Iriart, Danny León, Fernando Rendón, Luis Arturo Restrepo, Juan Manuel Roca, Robert Max Steenkist, Fátima Vélez. Corea del Sur: Jin Seok Huh. Costa del Marfil: Véronique Tadjo. Costa Rica: Osvaldo Sauma. Ecuador: Rocío Durán-Barba. Egipto: Nora Atalla y Mahmoud Sharaf. El Salvador: Vladimir Baiza. Eslovenia: Bárbara Pogacnik. España: José María Chema Cotarelo, Goya Gutiérrez, Eduard Reboll, Elisa Rueda. Estados Unidos: Craig Czury, Rick Kearns, Heather Thomas, Bronislava Volkova. Francia: Michel Benard, Mohammed El Amraoui, Eliane Hurtado, Pascal Mora. Holanda: Tsead Bruinja, Hélène Geléns, Astrid Lampe, Erik Lindner. Honduras: Alberto Destephen Soler. India: Satchid Anandan. Irak: Duna Ghali. Israel: Almog Behar, Lisa Katz, Noa Shakargy. Italia: Andrea Garbin, Aldo Villagrossi Crotti, Zingonia Zingone. Kosovo: Fahredin Shehu. Kurdistán: Hussein Habasch. Macedonia: Mitko Gogov. Marruecos: Khaled Raissouni. México: Leticia Luna, Balam Rodrigo. Mongolia: Munkhnaran Ooyo. Nicaragua: Francisco Larios. Noruega: Odveig Klyve. Palestina: Asmaa Azaizeh. Perú: Miguel Ildefonso, Miguel Ángel Zapata. Puerto Rico: Alberto Martínez-Márquez. Reino Unido: Tom Phillips, Peter Robinson. República Checa: Josef Straka. República Dominicana: Frank Báez. Rumania: Corina Bernic. Rusia: Gali Dana Singer. Sahara Occidental: Limam Boisha. Singapur: Ranimah Jaya. Sudáfrica: Mak Manaka. Tailandia: Tze-Min Tsai. Taiwán: Lee Kuei-Shien. Túnez: Cécile Oumhani. Turquía: Ataol Behramoglu, Sema Güller, Hilal Karahan. Uruguay: Saúl Ibargoyen, Melisa Machado. Uzbekistan: Makhfuza Imamova, Yulduz Urmanova. Venezuela: Amarú Vanegas. Vietnam: Mai Van Phan.
